«А вы знаете, что слова русской народной песни «Во поле березонька стояла» написал поэт с татарскими корнями?» Именно с этой фразой Фарида Муртазина. Директор музея Лаишевского края имени Г.Р. Державина знакомит посетителей с личностью первого преподавателя русской словесности Казанского университета, основателя Казанского общества любителей отечественной словесности Нигмата Ибрагимова. В его честь даже памятную доску установили в сквере на улице Ершова!
Память под снегом
Говорят, когда-то напротив Арского кладбища была березовая роща, в которой любил прогуливаться поэт и ученый Нигмат Мисаилович, или, как его еще назвали на русский манер, — Николай Михайлович Ибрагимов. Сегодня здесь, напротив проходной завода «Электроприбор», посреди небольшого сквера, носящего имя Гумера Усманова, находится необычный живой памятник.
Летом любой прохожий может увидеть не только белоснежную березу, посаженную в честь выдающегося филолога, жившего в Казани на рубеже XVIII-XIX веков, но и прочитать мемориальную табличку у подножия дерева. Но зимой найти мемориальную доску задача не из легких…
Слежавшийся спрессованный снег вокруг дерева поддается непросто, но вдруг под лопатой, которой мне пришлось поорудовать, что-то звякнуло.
На расчищенной табличке надпись «Во поле березонька стояла…»
А ниже на русском и татарском языках: «Эта березка посажена в память о Николае Михайловиче Ибрагимове (1778-1818), авторе песни, ставшей народной. Н.М. Ибрагимов был первым преподавателем русской словесности Казанского университета, наставником известных писателей Сергея Аксакова, Владимира Панаева, Михаила Рыбушкина. В 1806 году создал Общество любителей отечественной словесности – первое литературное объединение в Поволжье». В самом низу мемориальной таблички данные тех, кто ее установил: «По инициативе Казанского общества любителей словесности «19-е октября» при участии союза молодежи завода «Электроприбор» 2001 г.»
Слова народные?
— Конечно, не совсем правильно говорить, что Ибрагимов писал «Во поле береза», — поясняет директор музея. – Впервые ноты и текст этой песни были опубликованы в 1790 году в сборнике Иоганна Прача и Николая Львова, где они фигурируют как «традиционная русская плясовая». Тогда же, в 1790-м, Радищев упоминал о ней в своем «Путешествии из Петербурга в Москву». Видимо, к концу XVIII века эта песня уже была хорошо известна как народная. В те времена многие любители поэзии делали свои обработки народного творчества , дописывая или переделывая его на свой лад. Вот и Нигмату настолько понравилось стихотворение о кудрявой березе, что он решил дописать свои строфы, и этот вариант песни был опубликован в 1825 году в известном журнале «Благонамеренный».
Те строки, которые дописал Ибрагимов, повествовали о нежеланном замужестве, о тяжелой женской доле:
Во поле березонька стояла,
Во поле кудрявая стояла.
Люли-люли стояла.
Люли-люли стояла.
Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати.
Как пойду я в лес погуляю,
Белую березу заломаю,
Срежу с березы три пруточка,
Сделаю себе я три гудочка.
Вы гудочки не гудите,
Стара мужа не будите.
Муж старый спит с похмелья,
Муж старый спит с перепою.
Нелюб не умом взял, не приятством,
Взял большой родней и богатством.
С милым мы глазами сговорились,
С милым мы сердцами подарились.
Скоро ли. – ох, милый, не дождуся! –
Я с тобой свиданьем наслажуся?
Люли-люли
Эти строфы стали основными во многих версиях песни о березке, чаще всего именно их, правда, в сокращенном виде, исполняют со сцены.
— У Ибрагимова было немало стихотворений, — рассказывает Фарида Муртазина, — которые стали популярными песнями и ушли в народ. Например, его «Русская песня», которую многие знают по первой строке «Вечером красна девица…» В ней есть такие строки:
Не ищи меня богатый.
Ты не мил моей душе,
Что мне все твои палаты?
С милым рай и в шалаше.
Последняя строка фактически стала народной пословицей, хотя многие и не подозревают. Что у нее есть автор – татарский поэт Нигмат Ибрагимов.
Брат Евтушенко
Рассказывают, что роль Ибрагимова в судьбе русской народной песни настолько впечатлила поэта Евгения Евтушенко, что он написал такие строки:
К сожалению, мало известно,
Но достоин тот факт пьедестала,
Что татарином создана песня
«Во поле березка стояла…»
И за то мой названный брат,
Честь тебе, Ибрагимов Нигмат.
Впрочем. Значимость фигуры Николая Михайловича не ограничивается его авторством известных песен.
— Ибрагимов был выдающимся человеком, — рассказывает Фарида Гафиулловна. – Родом из Москвы. Его отец Мисаил служил губернским регистратором, и именно он привил сыну любовь к русской культуре. Образование Нигмат получил блестящее. Сначала окончил гимназию при Московском университете, а затем и столичный университет. После чего, в 1798 году, переехал в Казань.
Здесь молодой ученый стал преподавателем российской словесности и математики, а с 1807 года и фактически инспектором в Казанской гимназии. В 1804 году Ибрагимов участвовал в открытии Императорского Казанского университета, где в 1817 году получил должность адъюнкт-профессора. Ему довелось учить русскому языку не только известных литераторов Аксакова. Панаева, Рыбушкина, которые упомянуты на мемориальной доске, но и великого математика Лобачевского. К молодому профессору студенты обращались по-русски – Николай Михайлович.
Самым большим его увлечением, конечно, была литература. Он с детства сочинял стихи, печатался в популярных журналах, много переводил с немецкого языка, с латыни и древнегреческого. Занимался переложениями Овидия, Оссиана, писал элегии, оды, басни, песни, работал над составлением словарей, издал книгу своих произведений. Написал исследование «О синонимах», издал «Славянскую грамматику» и «Русскую грамматику», по которым занимались студенты университета.
Любовь студентов
Об Ибрагимове отзывались как об очень талантливом педагоге. Говорили о его глубоких познаниях в литературе, языке, устном народном творчестве. Николай Михайлович использовал различные методы преподавания, он владел как традиционными, так и новаторскими педагогическими приемами.
Например, Аксаков писал: «У Ибрагимова же русский экзамен был его блестящим торжеством: мы читали свои сочинения, говорили о старой и новой литературе и критически оценивали лучших наших писателей». Николай Михайлович добивался того, чтобы студенты не просто механически заучивали и воспроизводили знания, но имели свои аргументированные суждения.
«Диктовка была нам очень полезна, — также вспоминал Аксаков. – сколько для правописания, столько для образования нашего вкуса, потому что Ибрагимов выбирал лучшие места из Карамзина. Ломоносова и Хераскова, заставлял читать вслух и объяснял их литературное достоинство».
— Исследователи наследия Ибрагимова, — замечает Муртазина, — утверждают, что характер у Нигмата был весьма независимый, случалось, что из-под его пера выходили и эпиграммы на начальство… В общем, возможно именно поэтому, несмотря на большую любовь студентов, звание адъюнкта Ибрагимову присвоили только в 1817 году. А дворянство было пожаловано лишь через 25 лет после смерти.
Памятник воздвиг
— Одним из наибольших достижений Николая Михайловича считается создание Казанского общества любителей отечественной словесности! – утверждает директор музея. – В 1806 году было основано первое научное и творческое объединение при Казанском университете, которое считается наиболее значимым провинциальным литературным обществом России первых десятилетий XIXвека. Кстати, оно было организовано на пять лет раньше Общества любителей российской словесности при Московском университете!
«Цель составления Общества есть споспошествование распространению успехам отечественной словесности», — было записано в уставе. Именно поэтому с первых дней существования этого творческого объединения велась переписка с московскими и петербургскими издателями, происходил активный книгообмен с выдающимися литераторами того времени. В 1808-м от русского писателя и публициста Сергея Николаевича Глинки был получен первый номер издаваемого им журнала «Русский вестник». А Державин «в знак почтения» подарил обществу свою книгу «Ирод и Мариамна: трагедия в 5-ти действиях». Вообще. С Гавриилом Романовичем, как с земляком, у общества складывались особые отношения, так, например, в 1815 году Державин передал не только свои произведения. Но и портрет кисти художника Сальваторе Тончи. В свою очередь художественные произведения и научные изыскания казанских авторов публиковались в столичных периодических изданиях: «Северном вестнике», «Цветнике», «Сыне Отечества», «Благонамеренном».
— Державин был почетным членом Казанского общества любителей отечественной словесности, — рассказывает Муртазина, — И когда весть о кончине Гавриила Романовича достигла Казани, а случилось это с опозданием на месяц, все участники общества, приняли ее близко к сердцу. Практически сразу возникла инициатива увековечить память о великом литераторе в нашем городе!
Казанский памятник Гавриилу Державину, созданный архитектором Тоном и скульптором Гальбергом, стал первым в России, поставленным на народные пожертвования. Деньги на этот монумент собирали и казанцы, и жители других городов и сел России.
Сын за отца
— Нигмат Ибрагимов рано ушел из жизни, — сокрушается Фарида Гафиулловна. – Когда ему было всего 40 лет, он заболел чахоткой и умер. За два года до смерти у Николая Михайловича родился сын Лев, который пошел по стопам отца. Окончим Казанский университет, Лев Николаевич стал преподавать русскую словесность и так же, как отец, с гимназической поры писал стихи. На некоторые из них русские композиторы написали музыку, и они стали романсами. Кстати, и умер сын Нигмата Ибрагимова совсем молодым – 50 лет от роду.